Chapter VI Passage of Traeth Mawr and Traeth Bachan, and of Nevyn, Carnarvon, and Bangor
We continued our journey over the Traeth Mawr, 115a and Traeth Bachan, 115b that is, the greater and the smaller arm of the sea, where two stone castles have newly been erected; one called Deudraeth, belonging to the sons of Conan, situated in Evionyth, towards the northern mountains; the other named Carn Madryn, the property of the sons of Owen, built on the other side of the river towards the sea, on the head-land Lleyn. 115c Traeth, in the Welsh language, signifies a tract of sand flooded by the tides, and left bare when the sea ebbs. We had before passed over the noted rivers, the Dissenith, 115d between the Maw and Traeth Mawr, and the Arthro, between the Traeth Mawr and Traeth Bachan. We slept that night at Nevyn, on the eve of Palm Sunday, where the archdeacon, after long inquiry and research, is said to have found Merlin Sylvestris. 115e
Beyond Lleyn, there is a small island inhabited by very religious monks, called Cælibes, or Colidei. This island, either from the wholesomeness of its climate, owing to its vicinity to Ireland, or rather from some miracle obtained by the merits of the saints, has this wonderful peculiarity, that the oldest people die first, because diseases are uncommon, and scarcely any die except from extreme old age. Its name is Enlli in the Welsh, and Berdesey 116a in the Saxon language; and very many bodies of saints are said to be buried there, and amongst them that of Daniel, bishop of Bangor.
The archbishop having, by his sermon the next day, induced many persons to take the cross, we proceeded towards Banchor, passing through Caernarvon, 116b that is, the castle of Arvon; it is called Arvon, the province opposite to Môn, because it is so situated with respect to the island of Mona. Our road leading us to a steep valley, 116c with many broken ascents and descents, we dismounted from our horses, and proceeded on foot, rehearsing, as it were, by agreement, some experiments of our intended pilgrimage to Jerusalem. Having traversed the valley, and reached the opposite side with considerable fatigue, the archbishop, to rest himself and recover his breath, sat down on an oak which had been torn up by the violence of the winds; and relaxing into a pleasantry highly laudable in a person of his approved gravity, thus addressed his attendants: “Who amongst you, in this company, can now delight our wearied ears by whistling?” which is not easily done by people out of breath. He affirming that he could, if he thought fit, the sweet notes are heard, in an adjoining wood, of a bird, which some said was a woodpecker, and others, more correctly, an aureolus. The woodpecker is called in French, spec, and with its strong bill, perforates oak trees; the other bird in called aureolus, from the golden tints of its feathers, and at certain seasons utters a sweet whistling note instead of a song. Some persons having remarked, that the nightingale was never heard in this country, the archbishop, with a significant smile, replied, “The nightingale followed wise counsel, and never came into Wales; but we, unwise counsel, who have penetrated and gone through it.” We remained that night at Banchor, 117 the metropolitan see of North Wales, and were well entertained by the bishop of the diocese. 118a On the next day, mass being celebrated by the archbishop before the high altar, the bishop of that see, at the instance of the archbishop and other persons, more importunate than persuasive, was compelled to take the cross, to the general concern of all his people of both sexes, who expressed their grief on this occasion by loud and lamentable vociferations.