Chronicles of the House of Borgia
“Go lytil quayer / submytte you euery where
Under correction of benyuolence
And where enuye is / loke ye come not there
For ony thynge / kepe your tretye thens
Eruye is full of frowarb reprehens
And how to hurte lyeth euer in a wayte
Kepe your quayer / that it be not ther bayte.”
(William Caxton, in the Boke of Curtesye, A.D. 1477.)
1901
“GIANNOTTO IL DOMANDO QUELLO CHE DEL SANTO PADRE ET DE’CARDINALI ET DE GLI ALTRI CORTIGIANI GLI PAREA.
“ALQUALE IL GIUDEO PRESTAMENTE RISPOSE PARMENE MALE CHE IDDIO DEA A QUANTI SONO. ET DICOTO COSI CHE SE IO BEN SEPPI CONSIDERARE QUIVI NIUNA SANTITA NIUNA DIVOTIONE NIUNO BUONO OPERA O EXEMPLO DI VITA O D’ ALTRO IN ALCUNO CHE CHERICO FOSSE VEDER MI PARVE MA LUSSERIA AVARITIA ET GOLOSITA ET SIMILI COSE ET PIGGIORI (SE PIGGIOR ESSER POSSONO IN ALCUNO) MI VI PARVE IN TANTA GRATIA DI TUTTI VEDERE CHE IO HO PIU TOSTO QUELLA PER UNA FUCINA DI DIABOLICHE OPERATIONI CHE SI DIVINE. ET PER QUELLO CHE IO ESTIMI CON OGNI SOLLECITUDINE ET CON OGNI INGEGNO ET CON OGNI ARTE MI PARE CHE IL VOSTRO PASTORE ET PER CONSEQUENTE TUTTI GLI ALTRI SI PROCACCINO DI RIDUCERE A NULLA ET DI CACCIARE DEL MONDO LA CHRISTIANA RELIGIONE. LA DOVE ESSI FONDAMENTO ET SOSTEGNO ESSER DOVREBBER DI QUELLA. ET PERCIO CHE IO VEGGIO NON QUELLO ADVENIRE CHE ESSI PROCACCIANO MA CONTINUAMENTE LA VOSTRA RELIGIONE AUMENTARSI ET PIU LUCIDA ET PIU CHIARA DIVENIRE MERITAMENTE MI PAR DISCERNER LO SPIRITO SANTO ESSER D’ ESSA SI COME DI VERA ET DI SANTA PIU CHE D’ ALCUN’ ALTRA FONDAMENTO ET SOSTEGNO.”
(GIOVANNI BOCCACCIO. DECAMERON.
GIORNATA J. NOVELLA IJ.)