Chapter 1
Chapter 2
Uros and Milenko, therefore, begged the good old woman was originally Ivo and Milenko, therefore, begged the good old woman “Oh, I see, you don’t want to tell me; was originally “Oh, I see, you dont want to tell me; your wife is honest,” was originally your wife is honest,’
The bard thereupon scraped his guzla, was originally The bard thereupon scraped his guzlar, and stop him on his way. Uros in the meanwhile took to his heels. was originally and stop him on his way Uros in the meanwhile took to his heels.
Chapter 3
stop talking,” said Radonic, sullenly. was originally stop talking,” said Radonic, sullenly, the yule-log, the huge bole of an olive tree, was originally the yule-log, the huge bowl of an olive tree,
Whilst their own curses were their only knell!
was originally
Whilst their owh curses were their only knell!
Chapter 4
related to his hosts the story of his adventures, was originally related to his guests the story of his adventures,
Chapter 6
“‘I thought you were a Slav; was originally “I thought you were a Slav; Once she is in my stronghold of Stermizza was originally Once she is in my stronghold of Sternizza
“The father looked at his child, astonished.
was originally
The father looked at his child, astonished.
“Sare heaved a deep sigh of relief. was originally Sare heaved a deep sigh of relief.
Chapter 7
and other such omens of ill-luck. was originally and other such omens o ill-luck.
I can tell you; will you have some more?’ was originally I can tell you; will you have some more?
You hear, madam? you hear, darling? was originally You hear, madam? you hear darling?
Chapter 8
I have lulled all his suspicions, was originally I have lulled all his susspicions,
“’Tis well,
But on the holy Cross now take an oath.”
was originally
“’Tis well,
“But on the holy Cross now take an oath.”
Then, waking up as from some frightful dream:
was originally
Then, waking up as from some frightful dream.
“Here,” said Bellacic, “have a glass was originally “Here,” said Bellacic. “have a glass
“There! listen,” said he, staring vacantly; “did you not hear?” was originally “There! listen, said he,” staring vacantly; “did you not hear?”
“I heard a loud voice; didn’t you hear it?”
was originally
“I heard a loud voice; did’nt you hear it?”
Chapter 10
Chapter 12
“I was marvelled to hear how you fell in with the Giulianics, was originally “I was marvelled to hear how you fell in with the Giulanics, not having heard of the Giulianics for so many years, was originally not having heard of the Giulanics for so many years, Milenko was set free, the pobratim set sail was originally Milenko was set free the pobratim set sail about whom Captain Panajotti had often spoken was originally about whom Captain Vassili had often spoken
I told you I’d not brook contradiction to-day.
was originally
I told you I’d not brook contradiction to day.
Chapter 13
Chapter 15
Milos Bellacic, I’m quite satisfied.” was originally Milos Bellacic, I’m quite satisfied.’ she would have to keep away from the sight was originally she would have keep to away from the sight Sit down and rest,” said she, “and let me give you was originally Sit down and rest,” said she, and let me give you