Fußnoten

1 Die großen lateinischen Buchstaben ergeben – als römische Ziffern gelesen – in der Addition die Jahreszahl 1870.

2 Altes luxemburgisches Volkslied. Comper Ku’eb = Gevatter Rabe.

3 Schmeckt es als?

4 Tät er nur bersten.

5 Wörtlich: So, der macht das spitze Mündchen! Dann wart einmal.

6 Unterrock.

7 Was beliebt.

Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.

Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere Änderungen sind hier aufgeführt (vorher/nachher):

... Augen gesehen. Nicht, daß er er ein rohes Gemüt gehabt...
... Augen gesehen. Nicht, daß er ein rohes Gemüt gehabt...

... war kaputt.“...
... wär kaputt.“...

... Sachen ins Puls geräumt hatte, klebte er an die Innenseite...
... Sachen ins Pult geräumt hatte, klebte er an die Innenseite...

(mehrfache Fälle)
... Er frühstückte mit den Kamps und mit Niegla im Goldenen...
... Er frühstückte mit den Kamps und mit Niegela im Goldenen...