Bibliography
WORKS BY ROMAIN ROLLAND
I
CRITICAL STUDIES
Les origines du théâtre lyrique moderne. (Histoire de l’opéra en Europe avant Lully et Scarlatti.) Fontemoing, Paris, 1895.
Cur ars picturae apud Italos XVI saeculi deciderit Fontemoing, Paris, 1895.
Millet. Duckworth, London, 1902 (has appeared in English translation only).
Vie de Beethoven. (Vie des hommes illustres.) Cahiers de la quinzaine, série IV, No. 10, Paris, 1903; Hachette, Paris, 1907; another edition with woodcuts by Perrichon, J. P. Laurens, P. A. Laurens, and Perrichon, published by Edouard Pelletan, Paris, 1909.
Le Théâtre du Peuple. Cahiers de la quinzaine, série V, No. 4, Paris, 1903; Hachette, Paris, 1908; enlarged edition, Hachette, Paris, 1913; Ollendorff, Paris, 1920.
Paris als Musikstadt. Marquardt, Berlin, 1905 (has appeared in German translation only).
La vie de Michel-Ange. (Vie des hommes illustres.) Cahiers de la quinzaine, série VII, No. 18; série VIII, No. 2, Paris, 1906; Hachette, Paris, 1907. Another edition in Les maîtres de l’art series, Librairie de l’art, ancien et moderne, Plon, Paris, 1905.
Paul Dupin. Mercure musical. S. J. M. 15/12, 1908.
Haendel. (Les maîtres de la musique.) Alcan, Paris, 1910.
Vie de Tolstoi. (Vie des hommes illustres.) Hachette, Paris, 1911.
L’humble vie héroique. Pensées choisies et précédées d’une introduction par Alphonse Séché. Sansot, Paris, 1912.
Empédocle d’ Agrigente. Le Carmel, Geneva, 1917; La maison française d’art et edition, Paris, 1918.
Voyage musical aux pays du passe. With woodcuts by D. Glans. Edouard Joseph, Paris, 1919; Hachette, Paris, 1920.
Ecole des Hates Etudes Socials (1900-1910). Alcan, Paris, 1910.
II
POLITICAL STUDIES
Au-dessus de la mêlée. Ollendorff, Paris, 1915.
Les précurseurs. L’Humanité, Paris, 1919.
Aux peuples assassinés. Jeunesses Socialistes Romandes, La Chaux-de-Fonds, 1917; Ollendorff, Paris, 1920.
Aux peuples assassinés (under the title: Civilisation). Privately printed, Paris, 1918.
Aux peuples assassinés. As frontispiece a wood-engraving by Frans Masereel. Restricted circulation. Ollendorff, Paris, 1920.
III
NOVELS
Jean-Christophe. 15 parts 1904-1912. Cahiers de la quinzaine, Série V, Nos. 9 and 10; Série VI, No. 8; Série VIII, Nos. 4, 6, 9; Série IX, Nos. 13, 14, 15; Série X, Nos. 9, 10; Série XI, Nos. 7, 8; Série XIII, Nos. 5, 6; Série XIV, Nos. 2, 3; Paris, 1904 et seq.
Jean-Christophe. 10 vols. 1. L’aube. 2. Le matin. 3. L’adolescent 4 La révolte. (1904-1907.)
Jean-Christophe à Paris. 1. La foire sur la place. 2. Antoinette. 3. Dans la maison. (1908-1910.)
Jean-Christophe. La fin du voyage. 1. Les amies. 2. Le buisson ardent 3. La nouvelle journée. (1910-1912.) Ollendorff, Paris.
Colas Breugnon. Ollendorff, Paris, 1918.
Pierre et Luce. Le Sablier, Geneva, 1920; Ollendorff, Paris, 1920.
Clerambault. Ollendorff, Paris, 1920.
IV
PREFACES
Introduction to Une lettre inédite de Tolstoi, Cahiers de la quinzaine, Série III, No. 9, Paris, 1902.
Haendel et le Messie. (Preface to Le Messie de G. F. Haendel by Félix Raugel.) Dépôt de la Société coöpérative des compositeurs de musique, Paris, 1912.
Stendhal et la musique. (Preface to La vie de Haydn in the complete edition of Stendhal’s works.) Champion, Paris, 1913.
Preface to Celles qui travaillent by Simone Bodève, Ollendorff, Paris, 1913.
Preface to Une voix de femme dans la mêlée by Marcelle Capy, Ollendorff, Paris, 1916.
Anthologie des poètes contre la guerre. Le Sablier, Genera, 1920.
V
DRAMAS
Saint Louis. (5 acts.) Revue de Paris, March-April, 1897.
Aërt. (3 acts.) Revue de l’art dramatique, Paris, 1898.
Les loups. (3 acts.) Georges Bellais, Paris, 1898.
Le triomphe de la raison. (3 acts.) Revue de l’art dramatique, Paris, 1899.
Danton. (3 acts.) Revue de l’art dramatique, Paris, 1900; Cahiers de la quinzaine, Série II, No. 6, 1901.
Le quatorze juillet. (3 acts.) Cahiers de la quinzaine, Série III, No. 11, Paris, 1902.
Le temps viendra. (3 acts.) Cahiers de la quinzaine, Série IV, No. 14, Paris, 1903; Ollendorff, Paris, 1920.
Les trois amoureuses. (3 acts.) Revue de l’art dramatique, Paris, 1904.
La Montespan. (3 acts.) Revue de l’art dramatique, Paris, 1904.
Théâtre de la Révolution. Les loups. Danton. Le quatorze juillet. Hachette, Paris, 1909 (now transferred to Ollendorff).
Les tragédies de la foi. Saint Louis. Aërt. Le triomphe de la raison. Hachette, Paris, 1909 (now transferred to Ollendorff).
Liluli (with woodcuts by Frans Masereel). Le Sablier, Geneva, 1919; Ollendorff, Paris, 1920.
TRANSLATIONS
English
Millet. Translated by Clementina Black. Duckworth, London, 1902.
Beethoven. Translated by F. Rothwell. Drane, London, 1907.
Beethoven. Translated by Constance Hull. With a brief analysis of the sonatas, symphonies, and the quartets, by A. Eaglefield Hull, and 24 musical illustrations and 4 plates and an introduction by Edward Carpenter. Kegan Paul, Trench, Trubner, London, 1917.
The Life of Michael Angelo. Translated by Frederic Lees. Heinemann, London, 1912.
Tolstoy. Translated by Bernard Miall. Fisher Unwin, London, 1911.
Some Musicians of former Days. Translated by Mary Blaiklock. Kegan Paul, Trench, Trubner, London, 1915.
Handel. Translated by A. Eaglefield Hull. Kegan Paul, Trench, Trubner, London, 1916.
Musicians of To-day. Translated by Mary Blaiklock. Kegan Paul, Trench, Trubner, London, 1915.
The People’s Theater. Translated by Barrett H. Clark. Holt, New York, 1918; C. Allen & Unwin, London, 1919.
Go to the Ant. (Reflections on reading Auguste Sorel.) Translated by De Kay. Atlantic Monthly, May, 1919, New York.
Above the Battlefield. With an introduction by G. Lowes Dickinson, Bowes, Cambridge, 1914.
Above the Battlefield. With an introduction by Rev. Richards Roberts, M. A. Friends’ Peace Committee, London, 1915.
Above the Battle. Translated by C. K. Ogden. G. Allen & Unwin, London, 1916.
The Idols. Translated by C. K. Ogden. With a letter by R. Rolland to Dr. van Eeden on the rights of small nations. Bowes, Cambridge, 1915.
The Forerunners. Translated by Eden & Cedar Paul. G. Allen & Unwin, London, 1920; Harcourt, Brace, U. S. A., 1920.
The Fourteenth of July and Danton: two plays of the French Revolution. Translated with a preface by Barrett H. Clarke. Holt, New York, 1918; G. Allen & Unwin, London, 1919.
Liluli. The Nation, London, Sept 20 to Nov. 29, 1919; Boni & Liveright, New York, 1920.
Jean Christophe. Translated by Gilbert Cannan. Heinemann, London, 1910-1913; Holt, New York, 1911-1913.
Colas Breugnon. Translated by K. Miller. Holt, New York, 1919.
Clerambault. Translated by K. Miller. Holt, New York. 1921.
German
Beethoven. Translated by L. Langnese-Hug. Rascher, Zurich, 1917.
Michelangelo. Translated by W. Herzog. Rütten & Loenig, Frankfort, 1918.
Michelangelo. Rascher, Zurich, 1919.
Tolstoi. Translated by W. Herzog. Rütten & Loenig, Frankfort, 1920.
Den hingeschlachteten Völkern, translated by Stefan Zweig. Rascher, Zurich, 1918.
Au-dessus de la mêlée. Rütten & Loening, Frankfort.
Les précurseurs. Rütten & Loeing, Frankfort, 1920.
Johann Christof. Translated by Otto & Erna Grautoff. Rütten & Loening, Frankfort, 1912-1918.
Meister Breugnon. Translated by Otto & Etna Grautoff. Rütten & Loening, Frankfort, 1919.
Clerambault. Translated by Stefan Zweig. Rütten & Loening, Frankfort, 1920.
Die Wölfe. Translated by W. Herzog. Müller, Munich, 1914.
Danton. Translated by Lucy von Jacobi and W. Herzog. Müller, Munich, 1919.
Die Zeit wird kommen. Translated by Stefan Zweig. “Die Zwölf Bücher,” Tal, Vienna, 1920.
Spanish
Vie de Beethoven. Translated by J. R. Jimenez, à la Residentia de Estudiantes de Madrid, 1914.
Au-dessus de la mêlée. Delgado & Santonja, Madrid, 1916.
Jean-Christophe. Translated by Toro y Gomez. Ollendorff, Paris-Madrid, 1905-1910.
Colas Breugnon. Agence de Librairie, Madrid, 1919.
Italian
Au-dessus de la mêlée. Avanti, Milan, 1916.
Aux peuples assassinés. Translated by Monanni with drawings by Frans Masereel. Libreria Internationale, Zurich, 1917.
Jean-Christophe. Translated by Cesare Alessandri. Sonzogno, Milan, 1920.
Vie de Michel-Ange. Translated by Maria Venti Felice le Monnier, Florence. [In the press.]
Russian
Théâtre de la Révolution. Translated by Joseph Goldenberg, St. Petersburg. 1909.
Théâtre du Peuple. Translated by Joseph Goldenberg. St. Petersburg. 1909.
Empédocle d’Agrigente. [In the press.]
Jean-Christophe. Unauthorized translation in 4 vols. Vetcherni Zvon, Moscow, 1912.
Jean-Christophe. Authorized translation by M. Tchlenoff.
Danish
Vie de Beethoven. Branner, Copenhagen, 1915.
Tolstoi. Branner, Copenhagen, 1917.
Musiciens d’aujourd’hui. Denmark & Norway, 1917.
Au-dessus de la mêlée. Lios, Copenhagen, 1916.
Jean-Christophe. Hagerup, Copenhagen, 1916.
Colas Breugnon. Denmark & Norway; Norstedt, Stockholm, 1917.
Czech
Vie de Michel-Ange. Translated by M. Kalassova. Prague, 1912.
Danton. 1920.
Polish
Vie de Beethoven. Jacewski, Warsaw, 1913.
Jean-Christophe. Translated by Edwige Sienkiewicz. Vols.
I & II, Bibljoteka Sfinska, Warsaw, 1910; the remaining vols., Maski, Cracow, 1917-19—.
Swedish
Vie de Beethoven. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1915.
Vie de Michelange. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1916.
Vie de Tolstoi. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1916.
Händel. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1916.
Millet. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1916.
Musiciens d’aujourd’hui. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1917.
Musiciens d’autrefois. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1917.
Voyage musical au pays du passé. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1920.
Au-dessus de la mêleé. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1915.
Les précurseurs. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1920.
Théâtre de la Révolution. Translated by Mrs. Akermann, Bonnier, Stockholm. 1917.
Tragédies de la foi. Translated by Mrs. Akermann, Bonnier, Stockholm. 1917.
Le temps viendra. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm.
Liluli. Translated by Mrs. Akermann, Bonnier, Stockholm. 1920.
Jean-Christophe. Translated by Mrs. Akermann, Bonnier, Stockholm. 1913-1917.
Colas Breugnon. Translated by Mrs. Akermann, Norstedt, Stockholm. 1919.
Clerambault In course of preparation. Bonnier, Stockholm.
Dutch
Vie de Beethoven, Simon, Amsterdam, 1913.
Jean-Christophe. Brusse, Rotterdam, 1915.
L’aube. Special edition, W. F. J. Tjeenk Willink, Zwolle, 1916.
Colas Breugnon. Meulenhoff, Amsterdam, 1919.
Japanese
Tolstoi Seichi Naruse, Tokyo, 1916. And many other unauthorized translations.
Greek
Beethoven. Translated by Niramos. 1920.
WORKS ON ROMAIN ROLLAND
French
Jean Bonnerot. Romain Rolland (Extraits de ses œuvres avec introduction biographique), Cahiers du Centre, Nevers, 1909.
Lucien Maury. Figures littéraires. Perrin, 1911.
J. H. Retinger. Histoire de la littérature française du romantisme à nos jours. B. Grasset, 1911.
Jules Bertaut. Les romanciers du nouveau siècle. Sansot, 1912.
Paul Seippel. Romain Rolland, l’homme et l’œuvre. Ollendorff, 1913.
Marc Elder. Romain Rolland. Paris, 1914
Robert Dreyfus. Maîtres contemporains. (Péguy, Claudel, Suarès, Romain Rolland.) Paris, 1914.
Daniel Halévy. Quelques nouveaux maîtres. Cahiers du Centre. Figuière, 1914.
G. Dwelshauvers. Romain Rolland. Vue caractéristique de l’homme et de l’œuvre. Ed. de la Belgique artistique et littéraire, Brussels, 1913 or 1914.
Paul Souday. Les drames philosophiques de Romain Rolland. Emile Paul, Paris, 1914.
Max Hochstätter. Essai sur l’œuvre de Romain Rolland. Fischbacher, Paris; Georg & Co., Geneva, 1914.
Henri Guilbeaux. Pour Romain Rolland. Jeheber, Geneva, 1915.
Massis. Romain Rolland contre la France. Floury, Paris, 1915.
P. H. Loyson. Etes-vous neutre devant le crime? Payot, Paris and Lausanne, 1916.
Renaitour et Loyson. Dans la mêlée. Ed. du Bonnet Rouge, 1916.
Isabelle Debran. M. Romain Rolland initiateur du défaitisme. (Introduction de Diodore.) Geneva, 1918.
Jacques Servance. Réponse à Mme. Isabelle Debran. Comité d’initiative en faveur d’une paix durable, Neuchâtel, 1916.
Charles Baudouin, Romain Rolland calomnié. Le Carmel, Geneva, 1918.
Daniel Halévy. Charles Péguy et les Cahiers de la Quinzaine. Payot, Paris, 1918 et seq.
Paul Colin. Romain Rolland, Bruxelles, 1920.
P. J. Jouve. Romain Rolland vivant, Ollendorff, 1920.
Other Languages
Otto Grautoff. Romain Rolland, Frankfurt, 1914.
Winifred Stephens. French Novelists of To-day. Second series. J. Lane, London and New York, 1915.
Albert L. Guerard. Five Masters of French Romance. Scribner, New York, 1916.
Dr. J. Ziegler. Romain Rolland in “Johann Christof,” über Juden und Judentum. v. Dr. Ziegler, Rabbiner in Karlsbad. Vienna, 1918.
Agnes Darmesteter. Twentieth Century French Writers. London, 1919.
Blumenfeld. Etude sur Romain Rolland, en langue yiddisch. Cahiers de littérature et d’art. Paris, 1920.
Albert Schinz. French Literature of the War. Appleton, New York, 1920.
Pedro Cesare Dominici. De Lutecia, Arte y Critica. Ollendorff, Madrid.
Papini. Studii di Romain Rolland. Florence, 1916.
F. F. Curtis. Die literarischen Wegbereiter des neuen Frankreichs. Kiepenheuer, Potsdam, 1920.
Walter Küchler. Vier Vorträge über R. Rolland, Henri Barbusse, Fritz v. Unruh. Würzburg, 1919.
Music Connected With Romain Rolland’s Writings
Paul Dupin. Jean-Christophe. (Trois pièces pour piano.)
1. L’oncle Gottfried (dialogue avec Christophe).
2. Méditation sur un passage du “Matin.”
3. Berceuse de Louisa. Chant du Pélerin (piano et chant). Paroles de Paul Gerhardt Ed. Demets, Paris, 1907.
Paul Dupin. Jean-Christophe. (Suite pour quatuor à cordes.)
1. La mort de l’oncle Gottfried.
2. Bienvenue au petit Ed. Senart et Roudanez, Paris, 1908.
Paul Dupin. Pastorale, Sabine. 1. Dans le Jardinet. Piano et quatuor. Transcription pour piano et violon. Ed. Senart et Roudanez, Paris, 1908.
Albert Doyen. Le Triomphe de la Liberté. (Scène finale du Quatorze Juillet). Prix de la ville de Paris, 1913. (Soli, Orchestre et Choeurs.) Ed. A. Leduc, Paris.