Standard English Translations, the Divine Comedy
The Divine Comedy, the Inferno, a literal prose translation with the text of the original collated from the best editions, with explanatory notes by J. A. Carlyle, Ed. 6, 1891 (contains valuable chapters on manuscripts, translations, etc.);
Divina Commedia, edited with translation and notes by A. J. Butler, 1892;
Vision of Hell, Purgatory, and Paradise, Tr. by H. F. Cary, 1888;
The Divine Comedy, Tr. by H. W. Longfellow, 1887;
The Divine Comedy, Tr. by C. E. Norton, 1891-92 (rhythmical prose translation);
The Divine Comedy, Tr. of the Commedia and Lanzoniere, notes, essays, and biographical introduction by E. H. Plumptre, 1887;
Divina Commedia, Tr. into English verse with notes and illustrations by J. A. Wilstach, 2 vols., 1888.