Bibliography
Biography, Criticism, Works set to Music, etc., Newspaper Articles.
V. CHRONOLOGICAL LIST OF WORKS.
Works
Serres Chaudes. Poèmes, frontispice et culs-de-lampe de Georges Minne. Paris: Vanier, 1889, 155 copies.
——Another Edition. Brussels: P. Lacomblez, 1890 and 1895.
——Suivies de quinze chansons, nouvelle édition. Brussels: P. Lacomblez, 1900.
La Princesse Maleine. Twenty-five copies on vellum and five on Holland, printed on a hand-press by Maeterlinck for private circulation.
——Drame en cinq actes (couverture et fig. de Georges Minne). Ghent: Imprimerie Louis van Melle, 1889.
——Second Edition. Ghent: Imprimerie Louis van Melle, 1889, 155 copies.
La Princesse Maleine. Third Edition. Brussels: P. Lacomblez, 1890.
The Princess Maleine. Translated by Gérard Harry. London: Heinemann, 1890.
Les Aveugles [“L’Intruse” (1). “Les Aveugles” (2).] Brussels: P. Lacomblez, 1890, 150 copies.
——Second Edition. Brussels: P. Lacomblez, 1891.
L’Ornement des Noces spirituelles de Ruysbroeck l’Admirable. Traduit du flamand et accompagné d’une introduction. Brussels: P. Lacomblez, 1891.
——Second Edition. Brussels: P. Lacomblez, 1900.
Les sept Princesses. Brussels: P. Lacomblez, 1891.
Blind. The Intruder. Translated from the French of Maurice Maeterlinck by Mary Vielé.1 Washington: W.H. Morrison, 1891.
The Princess Maleine and The Intruder. With an Introduction by Hall Caine. London: Heinemann, 1892. (The Princess Maleine, translated by Gérard Harry; The Intruder, “based upon a rough sketch of a translation by Mr Wm. Wilson.”)
Pelléas et Mélisande. Brussels: P. Lacomblez, 1892.
——Nouvelle édition, modifiée conformément aux représentations de l’Opéra-Comique. Brussels: P. Lacomblez, 1902.
Pelleas and Melisanda and The Sightless. Translated by Laurence Alma Tadema. London: Walter Scott (1892). The Scott Library.
Alladine et Palomides, Intérieur, et La Mort de Tintagiles. Trois petits drames pour marionettes, et culs-de-lampe par Georges Minne. Brussels: Collection du “Réveil,” chez Ed. Deman, 1894.
Ruysbroeck and the Mystics, with selections from Ruysbroeck by Maurice Maeterlinck. Translated by Jane T. Stoddart. London: Hodder & Stoughton, 1894.
Pelléas et Mélisande. Translated by Ewing Winslow. New York: Thomas Y. Crowell & Co., 1894.
Annabella (“’Tis Pity she’s a Whore”). Drame en cinq actes de John Ford. Traduit et adapté pour le Théâtre de l’Œuvre. Paris: Ollendorff, 1895.
Les Disciples à Saïs et les Fragments de Novalis. Traduits de l’allemand et précédés d’une introduction. Bruxelles: P. Lacomblez, 1895.
The Massacre of the Innocents and other Tales by Belgian Writers. Translated by Edith Wingate Rinder. Chicago: Stone & Kimball, 1895.
Le Trésor des Humbles. Paris: Société du Mercure de France, 1896.
Douze Chansons. Illustrées par Charles Doudelet. Paris: P.V. Stock, 1896. Tirage 600 exemplaires sur papier Ingres. (Reprinted with alterations at the end of Serres Chaudes. Brussels: P. Lacomblez, 1900.)
Aglavaine et Selysette. Paris: Société du Mercure de France, 1896.
Aglavaine and Selysette. A drama in five acts, translated by Alfred Sutro, with an Introduction by J.W. Mackail. First Edition published by Grant Richards (1897); all subsequent Editions by George Allen & Sons, London.
The Treasure of the Humble. Translated by A. Sutro. With an Introduction by A.B. Walkley. London: Geo. Allen, 1897.
——(Reprinted from the translation of Mr Alfred Sutro.) London: Arthur L. Humphreys, 1905.
Aglavaine and Selysette. Acting Version. London: George Allen, 1904.
Aglavaine and Selysette. Pocket Edition, 1908.
La Sagesse et la Destinée. Paris: Fasquelle, 1898. Wisdom and Destiny. Translated by A. Sutro. London: George Allen, 1898.
——Pocket Edition. London: George Allen, 1908.
Alladine and Palomides. Interior. The Death of Tintagiles. Three little dramas for marionettes. London: Duckworth & Co., 1899. (Modern Plays, edited by R. Brimley Johnson and N. Erichsen.) (Alladine and Palomides and The Death of Tintagiles, translated by Alfred Sutro. Interior by Wm. Archer. Interior had appeared in the New Review for Nov., 1894; The Death of Tintagiles in The Pageant for Dec, 1896.)
Schwester Béatrix. Translated from the manuscript by Fr. von Oppeln-Bronikowski. Berlin and Leipzig, 1900.
La Vie des Abeilles. Paris: Fasquelle, 1901.
The Life of the Bee. Translated by A. Sutro. London: George Allen, 1901.
——Illustrated by E.J. Detmold. London: George Allen, 1911.
Sister Beatrice and Ardiane and Barbe-Bleue. Two plays translated into English verse from the manuscript of Maurice Maeterlinck by Bernard Miall. London: George Allen, 1901.
——American Edition. New York: Dodd, Mead & Co., 1902.
Théâtre I. La Princesse Maleine. L’Intruse. Les Aveugles. Aglavaine et Selysette. Ariane et Barbe-Bleue. Sœur Béatrice. Bruxelles: P. Lacomblez, 1901, 2 vols. Théâtre II. Pelléas et Mélisande. Alladine et Palomides. Intérieur. La Mort de Tintagiles. Bruxelles: P. Lacomblez, 1902.
Le Temple Enseveli. Paris: Fasquelle, 1902.
The Buried Temple. Translated by A. Sutro. With portrait. London: George Allen, 1902.
Monna Vanna. Pièce en trois actes, représentée pour la première fois sur la scène du Théâtre de l’Œuvre, le 17 mai 1902. Paris: Fasquelle, 1902.
Théâtre de Maurice Maeterlinck (La Princesse Maleine. L’Intruse. Les Aveugles. Pelléas et Mélisande. Alladine et Palomides. Intérieur. La Mort de Tintagiles. Aglavaine et Selysette. Ariane et Barbe-Bleue. Sœur Béatrice), avec une préface inédite de l’auteur, illustré de 10 compositions originales lithographiées par Auguste Donnay. Bruxelles: Ed. Deman, 1902, 3 vols., 8vo. [100 copies printed.]
Joyzelle. Pièce en trois actes représentée pour la première fois au Théâtre du Gymnase, le 20 mai 1903. Paris: Fasquelle, 1903.
Monna Vanna. Translated by A. Sutro. London: George Allen, 1904.
Le double Jardin. Paris: Fasquelle, 1904, in 18—. (Twenty copies in 8vo were printed for the Société des XX, and signed by the author.)
The Double Garden. Translated by A. Teixeira de Mattos. London: George Allen, 1904.
Das Wunder des Heiligen Antonius. Uebersetzt von Fr. von Oppeln-Bronikowski, Leipzig, 1904.
My Dog. Translated by A. Teixeira de Mattos. Illustrated by G. Vernon Stokes. London: George Allen, 1906.
Old-fashioned Flowers and Other Open-air Essays. Translated by A. Teixeira de Mattos. With illustrations by G.S. Elgood. London: Geo. Allen, 1906.
Joyzelle. Translated by A. Teixeira de Mattos. London: George Allen, 1907 [1906].
L’Intelligence des Fleurs. Paris: Fasquelle, 1907.
Life and Flowers. Translated by A. Teixeira de Mattos. London: George Allen, 1907.
Interior. A play. Translated by Wm. Archer. (Gowans’s International Library, No. 20.) London: Gowans and Gray, 1908.
The Death of Tintagiles. A play. Translated by Alfred Sutro. (Gowans’s International Library, No. 26.) London: Gowans and Gray, 1909.
L’Oiseau bleu. Féerie en cinq actes et dix tableaux. Paris: Fasquelle, 1909.
The Blue Bird. A fairy play in six acts. Translated by A. Teixeira de Mattos. London: Methuen, 1909.
——Eighteenth Edition. With an additional act. London: Methuen, 1910.
——With twenty-five illustrations in colour, by F. Cayley Robinson. London: Methuen, 1911.
——London: Methuen (Methuen’s Shilling Books), 1911.
The Seven Princesses. A Play. Translated by Wm. Metcalfe. (Gowans’s International Library, No. 28.) London: Gowans & Gray, 1909.
Macbeth, par W. Shakespeare. Traduction nouvelle de Maurice Maeterlinck. L’Illustration Théâtrale. Paris: 28th August, 1909. (Contains interesting photographs of the Abbey of Saint Wandrille.)
William Shakespeare. La Tragédie de Macbeth. Traduction nouvelle, avec une introduction et des notes, par Maurice Maeterlinck. Paris: Fasquelle, 1910.
Mary Magdalene. A play in three acts. Translated by A. Teixeira de Mattos. Methuen: 1910. New York: Dodd, Mead & Co., 1910.
Mary Magdalene. Shilling Edition. Methuen, 1912.
Alladine and Palomides. Interior. The Death of Tintagiles. Three plays by Maurice Maeterlinck, with Introduction by H. Granville Barker. London and Glasgow: Gowans & Gray, Ltd., 1911. (Gowans’s Copyright Series, No. 2.)
La Mort. Figaro, 1911.
Death. Translated by Alexander Teixeira de Mattos. London: Methuen, 1911.
La Mort. Paris: Fasquelle, 1913.
Selections
Thoughts from Maeterlinck. Chosen and arranged by E.S.S. London: George Allen, 1903.
The Inner Beauty. London: Arthur L. Humphreys, 1910. (Reprint of The Inner Beauty, Silence, and The Invisible Goodness.)
Morceaux choisis. Par Maurice Maeterlinck. Induction par Mme Georgette Leblanc. Paris, Londres, Edinbourg, et New York: Nelson (1910).
Hours of Gladness. By M. Maeterlinck. London: Allen, 1912.
Selections from Maeterlinck’s works have appeared in the following anthologies, etc.:
Parnasse de la Jeune Belgique. Paris: Léon Vanier, 1887. (Twelve poems reprinted in Serres Chaudes.)
Poètes belges d’expression française, par Pol-de-Mont. Almelo: W. Hilarius, 1899. (Twenty-one poems selected from Serres Chaudes and Douze Chansons).
Poètes d’aujourd’hui, morceaux choisis accompagnés de Notices biographiques et d’un essai de Bibliographie, par Ad. van Bever et Paul Léautaud. Paris: Société du Mercure de France, 1900. (Eight poems from Serres Chaudes and Douze Chansons.)
Anthologie des Poètes français contemporains, par G. Walch, Vol. ii. Paris: Ch. Delagrave [no date]. (Eight poems from Serres Chaudes and Douze Chansons.)
Die belgische Lyrik, von 1880-1900. Eine Studie und Uebersetzungen von Otto Hauser. Groszenhain: Baumert und Ronge, 1902. (Thirteen poems from Serres Chaudes.)
Anthologie des Poètes lyriques français de France et de l’etranger depuis le moyen âge jusqu’à nos jours, par T. Fonsny et J. van Dooren. Verviers: Alb. Hermann, 1903. (Two poems from Serres Chaudes and Douze Chansons.)
Die Lyrik des Auslandes in neuerer Zeit, herausgegeben von Hans Bethge. Leipzig: Max Hesses Verlag [no date]. (Seven poems translated from Serres Chaudes and Douze Chansons.)
Contemporary Belgian Poetry. Selected and translated by Jethro Bithell. London: The Walter Scott Publishing Co., Ltd., 1911. (Twenty-five poems from Serres Chaudes and Douze Chansons.)
Toutes les Lyres. Anthologie-Critique ornée de dessins et de portraits (nouvelle série). By Florian-Parmentier. Paris: Gastein-Serge (1911). [Contains: Masque, par Djinn, criticism, etc., of nine pages, and three poems from Serres Chaudes.]
Drey, Agnes E. Poems after Verlaine, Maeterlinck and Others. London: St Catherine Press, 1911.
Prefaces
Sept essais d’Emerson. Traduits par I. Will avec une préface de Maurice Maeterlinck. Bruxelles: P. Lacomblez, 1894 and 1899.
Expositions des Œuvres de M. Franz, M. Melchers, chez le Bare de Boutteville, 47 Rue Le Peletier (ouverture le vendredi 15 novembre 1895), préface de Maurice Maeterlinck. Paris: Edm. Girard [no date].
Jules Laforgue, par Camille Mauclair, avec une introduction de Maurice Maeterlinck. Paris: Mercure de France, 1896.
The Cave of Illusion. A play in four acts by Alfred Sutro. With an Introduction by Maurice Maeterlinck. London: Grant Richards, 1900.
Martin Harvey. Some pages of his life. By George Edgar. With a foreword by M. Maeterlinck. London: Grant Richards, 1912.
Notes
1 Sister of Francis Vielé-Griffin.