Tunes of Religious and Worldly Folk-Songs Compared
I have indicated above (page 6) that many of the present tunes were borrowed outright from secular folk-songs. The tune-to-tune relationships were discovered to some degree, as I have indicated, by accident. A spiritual tune would remind me of a secular one. I would look it up in Sharp or elsewhere, verify the relationship, and note it under the proper song in this collection. Such accidents, however, account for but comparatively few of my related-tune discoveries. In most instances they came to light as the result of a methodical comparison made possible by my having catalogued my spiritual folk-tunes and a large number of secular folk-melodies. I shall not go into a detailed explanation of this cataloguing method here, chiefly because it is one which, though it answered my own purposes well, would probably be found inadequate as a tool for students of comparative melody in general. I shall say merely that the catalog was a card index of tune beginnings, all transposed to a key which had two flats as its signature. The arrangement was based on the scale position or relative pitch of the first few tones. At the beginning of the catalog were those tunes which began on b-flat, then came those beginning on c and so on. The arrangement among those tunes beginning on any one tone, followed the same pitch sequence, from lowest to highest, taking into consideration the second, third, and more notes of the tune beginnings where necessary. That is, my lexicographical arrangement was like that of the dictionary, but with notes on a regular staff taking the place of letters, and with the scale steps taking the place of alphabetical sequence.
The actual working out of this scheme may be observed in the arrangement of tunes in this collection. In each of the three parts the tunes appear in their catalog sequence.16
Through a consistent comparison of the tunes in this catalog with those in secular tune files made on the same plan, I have been able to discover the organic relationship of upwards of 150 melodies in this collection to an even greater number of traditional folk-tunes associated with secular texts. This greater number is explained by the fact that one and the same tune in this collection was often found related to a number of worldly songs. To one tune ‘Pilgrim’, for example, I discovered 17 secular related melodies. The relationship runs in degree all the way from one which is barely recognizable to one which consists in an almost note-for-note identity.
The catalogs were also of distinct value in bringing to light scores of interrelated tunes within the collection, and thus in bringing to light the tune families mentioned on page 14 above.
The search for kindred secular tunes was most fruitful in the case of the ballads and somewhat less so for the hymns. Among the spiritual songs the search yielded surprizingly meager results. The reason lay probably in the nature of the spiritual-song tunes themselves. These tunes—whatever their source—were often altered through the arbitrary intrusion of refrains and choruses. Among these tunes, therefore, my finding of secular analogies was limited usually to melodic parts instead of whole tunes.
To be sure, the tune relationships, religious to secular, which I have pointed out, touch little more than half the songs under scrutiny. But when it is taken into consideration that the related secular tunes were all found in a body of British Isles-American melodies not much greater than that of the spiritual tunes themselves, then it would not seem unreasonable to assume that a complete catalog of American worldly folk-tunes would reveal cognates to many more, possibly to all of the tunes presented here. The kinships already discovered, however, warrant the assumption that these spiritual tunes are part and parcel of the ancestral folk-melodism of the English-speaking peoples.
The worldly-religious tune comparison has also shed more light on the motives which led the revival folk to borrow from the store of secular melody and on the manner of that borrowing. We have indicated above our belief that one motive was the crying need for rousing and familiar tunes. Another reason seems to have been the mere fact that the borrowed tunes were worldly. Worldliness was of itself an asset. Fighting the devil with his own weapons had its distinct advantages in revival technics. But just how and why a particular secular tune came into the religious atmosphere is not always evident. In some instances, however, the examination of the secular original song makes this clear.
When the revivalist heard the Scottish-American sing
Will you go, Lassie, go
To the braes o’ Balquhidder?
he evidently saw at once the possibilities of turning the text to his own evangelistic purposes, and wasted little time in making it over into ‘Sinner’s Invitation:’
Sinners go, will you go
To the highlands of heaven?
which he sang to the same tune.
The ballad tune to
O’Reilly on the rolling sea
Bound for Amerikee
went over easily into the song which told of the Christian voyager who was ‘Bound for Canaan.’
The old ballad ‘Geordie’ begins
As I walked over London bridge.
The revival singers took this hint, with its tune phrase, and produced, in ‘Victoria’:
I have but one more river to cross.
In the traditional ballad ‘In Seaport Town’ there is a recurring phrase:
Till at last they came to that lonesome valley.
This “valley” suggested to the religious mind the emotional depression of the almost converted mourner as well as the valley of death; and thus came into existence the beautiful spiritual ‘Lonesome Valley’:
You got to go that lonesome valley,
You got to go there by yourself
whose tune is closely related to that of the secular song.
The ‘Poor Stranger’ of the English secular ballad who appeared also as “poor strange girl,” a “roving soldier,” and a “rebel soldier,” all of whom are “far from my home,” exerted both melodic and textual influence on the ‘Heaven-Born Soldier’ who urges his comrades to
Come along and shout along
And pray by the way.
The melody which Johann Sebastian Bach, the great adapter of folk-tunes, made a peasant sing in his Cantata ‘Mer hahn en neue Oberkeet’ spread to England and became there the setting of a number of popular texts in the first half of the eighteenth century. One of these songs, dating from 1772, was ‘Farewell, Ye Green Fields and Sweet Groves’ which gave birth, probably also in England, to the religious song ‘Green Fields’, found in every old southern fasola book. Its opening lines are
How tedious and tasteless the hours
When Jesus no longer I see.
Sweet prospects, sweet birds and sweet flowers
Have all lost their sweetness to me.
With ‘Saw Ye my True Love’ as a model, the task of making the religious text ‘Saw Ye My Savior,’ sung to the same tune, was a grateful one.
The happy inebriate who is his own hero in ‘Way Up On Clinch Mountain’ is reformed and regretful in ‘John Adkins’ Farewell’ where he gives warning to other alcoholics in the same melodic strain.
From the above examples it would seem that the secular text contained often some hint which led the religious adapter in making his new poetic lines; and that the secular tune usually followed as a matter of course.
The comparison of tunes shed no actually new light on the age of the tunes. But it made clear the fact that the folk’s stock of melodies is assembled from divers times. The tunes of two songs in this collection, ‘New Orleans’, and ‘Hark my Soul’, have tonal trends strikingly similar to that of melodies found in the eleventh and early thirteenth centuries respectively. From the early seventeenth century we find ‘Mourner’s Lamentation’ which was in those earlier times ‘Wae is Me for Prince Charley’, a Jacobite song about Charles II of England. ‘Beggar’ is a remake of ‘A-Begging We Will Go’ which has been traced back to 1611. ‘Captain Kidd’ or ‘Kidd’, as it is disguised in the fasola books, dates from the first part of the eighteenth century. It is significant that most of the tunes mentioned in the above paragraphs are comparatively modern in their musical aspects. This fact leads to the suspicion that the really old-sounding tunes, those in the antique modes—dorian, phrygian, and the like, especially in their gapped forms—originated in still earlier times. Here is an inviting field for the student of comparative folk-melodism.