157 Jesus, Our Savior, Grant Us Thy Peace
E. C. Poppe
Tr. Amanda Hostettler
and E. Shippen Barnes
A hymn of the peace of God, based on Col. 3:15: “And let the peace of God rule in your hearts, to which also ye are called”; and John 14:27: “Peace I leave with you, my peace I give unto you.”
The original poem of five stanzas appears in the Gesangbuch mit Noten where it is attributed to E. C. Poppe. Erhard Christoph Poppe, 1804-78, the son of a goldsmith, was born in Bremen. He was a colporteur for the Methodist church.
Seliger Friede, köstliche Gab’
Meines geliebten Heilands, mich lab’;
Tief in mein Inn’res du dich ergiess’,
Dass ich dich, wie ich wünsche geniess.
O, wie schmeckst du dem Herzen so süss!
Seit mir mein Jesus Frieden geschenkt,
Hat sich mein Alles in Ihn versenkt;
Ach, wie war’s Ihm am Kreuze so bang!
O, wie Ihn dort die Liebe so drang!
Frieden zu spenden, Er für mich rang.
Jesu, verklär Dich in mir noch mehr,
Dass solchen Frieden ferner nichts stör’;
Wie ja ein Vater Gutes gern giebt,
Schenkst Du auch Deinem Kind, das Dich liebt;
Frieden, den keine Wolke mehr trübt.
Nimm Du allein das Herze uns ein,
Dass wir recht mild und sanftmüthig sein,
Dass uns’re Seelen, Dir nur geweiht,
Ruhen in Deinem Blut allezeit;
Friede versüsst uns dann Kreuz und Leid.
Gieb Deinen Frieden immer mir so,
Dass ich in Leid bleib’ ruhig und froh,
Und wenn auch höher steiget die Noth,
Ja, wenn zuletzt mir nahet der Tod,
Lass mich im Frieden eilen zu Gott.
This free translation, specially made for the Hymnary, is by Mrs. Amanda Hostettler, Upland, California, whose father, John Hirschler, was a prominent minister in the General Conference of Mennonites. A few changes in her work were made by E. Shippen Barnes.
For comments on Barnes see Hymn 48.
MUSIC. SELIGER FRIEDE, named after the initial words of the German text, appeared anonymously in the Gesangbuch mit Noten. Its quiet, pensive phrases are well adapted to the sentiment of the words.