Availability
This edition of John U. Wolff’s Dictionary of Cebuano Visayan, attempts to faithfully follow the text of this work. Except for corrections of obvious typos mistakes, as listed in the colophon, no changes have been made.
Scans for this dictionary are available from Cornell University.
This Project Gutenberg text is derived from data also made available in its master format at Google Code.
A searchable interface to the same data is available from www.bohol.ph.
Related Library of Congress catalog page: 73158699.
Related Open Library catalog page (for source): OL5456413M.
Related Open Library catalog page (for work): OL3177366W.
Related WorldCat catalog page: 618671.
Encoding
Revision History
2010-09-20 Started.
External References
This Project Gutenberg eBook contains external references. These links may not work for you.
Corrections
The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction |
|---|---|---|
| iv | coopertive | cooperative |
| viii, xii, xii, xii, xii, 212, 306, 335, 565, 891, 1081 | [Not in source] | ’ |
| viii, 549 | occured | occurred |
| ix, 230, 478, 1162 | [Not in source] | a |
| xii | [Not in source] | / |
| xii, xii, xii, xii | [Not in source] | ‘ |
| xiii, 50, 128, 134, 148, 178, 183, 209, 214, 223, 238, 240, 240, 247, 257, 289, 293, 307, 313, 329, 361, 362, 438, 475, 476, 493, 494, 517, 527, 548, 551, 575, 584, 673, 692, 708, 723, 725, 727, 778, 887, 928, 962, 962 | [Not in source] | . |
| xiii | [Not in source] | ). |
| xv | meaning | meanings |
| xviii | symbol | symbols |
| xix, 192, 332, 343 | . | [Deleted] |
| xx, 12, 12, 40, 173, 181, 182, 204, 212, 214, 214, 293, 301, 309, 415, 425, 438, 528, 628, 679, 704, 792, 880, 914, 1019, 1058, 1072, 1089, 1102, 1136, 1139 | [Not in source] | , |
| 1 | kunsididirasiyun | kunsidirasiyun |
| 2, 34, 107, 199, 207 | [Not in source] | 1 |
| 2, 34 | [Not in source] | 2 |
| 3, 52, 53, 212, 227, 270, 352, 363, 371, 443, 520, 913 | , | [Deleted] |
| 6, 399, 1120 | [Not in source] | * |
| 9, 137, 310 | good-bye | goodbye |
| 12 | mag uma | mag-uma |
| 13 | thru | through |
| 14 | aggresive | aggressive |
| 15, 71, 497 | Negritoes | Negritos |
| 16, 244, 244, 255, 297, 305, 313, 366, 368, 375, 406, 415, 429, 455, 530, 622, 732, 789, 892 | . | , |
| 17 | mag hílak | maghílak |
| 18 | bannister | banister |
| 19 | nag istrungkar | nag-istrungkar |
| 24, 813 | [Not in source] | v |
| 25 | [Not in source] | s.t. |
| 29 | , | ! |
| 31 | alpunsinu | alpunsínu |
| 31 | taga búkid | tagabúkid |
| 32 | nagkaalup | nagkaálup |
| 33 | [Not in source] | k.o. |
| 34, 1116 | tumeric | turmeric |
| 34 | left-over | leftover |
| 37, 74, 82, 263, 694, 781, 1133 | a | n |
| 37 | ig-ampu | ig-ampù |
| 40 | boiled | broiled |
| 42 | circumcized | circumcised |
| 52 | upper cut | uppercut |
| 54 | accomodated | accommodated |
| 54, 220, 271, 747 | 3 | 2 |
| 57, 227 | [Not in source] | a |
| 57, 199, 284, 385, 411, 468, 472, 536, 665, 1158 | [Not in source] | n |
| 59, 170, 223, 226, 228, 243, 255, 267, 277, 461, 486, 749, 943, 979 | [Not in source] | 1 |
| 67, 373, 844, 851, 897, 898 | n | a |
| 67 | [Not in source] | in size |
| 69 | tápic | tápik |
| 70 | [Not in source] | IR5, |
| 70 | * | [Deleted] |
| 74 | Nakababuy | Nakabábuy |
| 77 | endema | edema |
| 78 | Nagbangut | Nagbagnut |
| 88 | proletariate | proletariat |
| 89 | AA2S | A2S |
| 93 | o-over | over |
| 95 | merchandize | merchandise |
| 97 | acid | acidic |
| 97 | exist | exits |
| 98, 1062 | [Not in source] | be |
| 100, 718 | a | [Deleted] |
| 108, 513, 631 | Di | Dì |
| 112 | Mandawe | Mandaue |
| 113 | controling | controlling |
| 118, 212, 460 | [Not in source] | ) |
| 126 | nimu | nímu |
| 130, 142, 201 | can not | cannot |
| 130 | uld-istak | uld istak |
| 131 | embarassment | embarrassment |
| 138 | Sukli | Suklì |
| 140 | sibin-up | sibin-ap |
| 144 | Bitaw | Bítaw |
| 144 | bitaw | bítaw |
| 144 | paghilak | paghílak |
| 148, 1115 | cooky | cookie |
| 148 | fulness | fullness |
| 155 | [Not in source] | of |
| 156 | [Not in source] | a |
| 156 | [Not in source] | = |
| 158 | l-an | -l-an |
| 158 | Hibuhusan | Gibuhusan |
| 164 | [Not in source] | smegma, |
| 165, 165 | sty | stye |
| 165 | rythm | rhythm |
| 166 | viscose | viscous |
| 167 | tye | the |
| 169 | tissue | rice |
| 170 | sinína | sinínà |
| 170 | bítuls | Bítuls |
| 174 | buisnessman | businessman |
| 179, 310 | báta | bátà |
| 186 | forwarn | forewarn |
| 192 | dahuyag | dahúyag |
| 192 | cigaret | cigarette |
| 195 | Jose | José |
| 195 | where-ever | wherever |
| 196, 319 | [Not in source] | - |
| 197 | and neal | . |
| 201 | dillydallying | dilly-dallying |
| 202 | gutus | gustu |
| 203 | madanihun | madaníhun |
| 203, 346 | kik | kík |
| 205, 722, 1054 | Lesbian | lesbian |
| 206 | inattententive | inattentive |
| 210 | wak- | wake |
| 212 | , | ( |
| 212 | dga. | Dga. |
| 213 | Army | army |
| 213 | to to | to |
| 213, 1157 | [Not in source] | — |
| 213, 214, 215 | [noun-a] | [noun]-a |
| 215 | dilàdilà | dilàdílà |
| 215 | [Not in source] | E. |
| 217 | finnicky | finicky |
| 218 | phenomena | phenomenon |
| 218 | -y | —y |
| 222 | breathe | breath |
| 223, 223, 223 | discotèque | discothèque |
| 224, 225, 322, 345, 345, 427, 437, 582, 622, 635, 742, 797, 1038 | , | . |
| 230 | ( | [Deleted] |
| 233 | with in | within |
| 248 | rottan | rotten |
| 249 | chance | change |
| 250, 250 | premier | premiere |
| 254, 439, 460, 535, 659, 737, 737, 738, 738, 738, 738, 749, 750, 750, 797, 798, 798, 808, 845, 845, 897 | , | ? |
| 254 | [Not in source] | of cigarettes |
| 254 | lone | long |
| 255 | retrive | retrieve |
| 260 | gatas | gátas |
| 266 | in | is |
| 270 | pomegrenate | pomegranate |
| 270 | busung | búsung |
| 272 | hunáhúnà | hunàhúnà |
| 274 | instalment | installment |
| 275 | nag | nang |
| 279, 344 | náwung | nawung |
| 284 | amock | amok |
| 290 | hal. | Hal. |
| 291 | [Not in source] | very loosely woven |
| 292 | ’ | [Deleted] |
| 293 | Ophiocepahlus | Ophiocephalus |
| 294, 294 | tensil | tensile |
| 295 | in by | in |
| 299, 302, 302 | [ | [Deleted] |
| 299 | ] | [Deleted] |
| 300 | make | makes |
| 304, 304, 400, 613 | ag | ang |
| 310 | possesions | possessions |
| 310 | Ag | Ang |
| 314 | [Not in source] | top the products of Japan |
| 320 | nickles | nickels |
| 321 | áge | age |
| 330 | seem | seems |
| 330 | snout | snot |
| 337 | acknowledged | acknowledge |
| 343 | handkerdhief | handkerchief |
| 344 | protrait | portrait |
| 349 | sweet smelling | sweet-smelling |
| 352 | hungut | húngut |
| 361 | Now | How |
| 361, 361 | íba | íbà |
| 362 | Ibug | Íbug |
| 362 | idibul | idibul |
| 365 | grandparents | godparents |
| 367 | ; | . |
| 368 | [Deleted] | |
| 369 | [Not in source] | [noun] |
| 369 | place | pace |
| 371, 706 | accomodate | accommodate |
| 372 | nga | mga |
| 379 | Inà | Ínà |
| 380 | Máma | Mama |
| 383 | pagpakig-ingun-íngun | pagpakig-ingun-ingun |
| 386 | examiination | examination |
| 389 | hing- | hiN- |
| 396, 1163 | — | → |
| 400 | uinstulmin | muinstulmin |
| 401 | particule | particle |
| 402 | befor | before |
| 403 | stapel | staple |
| 405 | Isug | Ísug |
| 411 | splothced | splotched |
| 415 | bring | brings |
| 418 | carb | crab |
| 427, 464 | if | it |
| 428, 664 | [Not in source] | ] |
| 430 | terrestial | terrestrial |
| 442 | groped | gropes |
| 442 | encrustration | encrustation |
| 442 | [Not in source] | [ |
| 443 | cara | kára |
| 445 | aabout | about |
| 445, 1150 | appelation | appellation |
| 450 | ... | [Deleted] |
| 451 | caledomicus | caledonicus |
| 452 | firework | fireworks |
| 460, 498, 1085 | . | ? |
| 467 | mubbled | mumbled |
| 470 | Lutianus | Lutjanus |
| 473 | ocnsisting | consisting |
| 475 | wreck | wreak |
| 480 | Cholorox | Chlorox |
| 481 | cris | kris |
| 485 | tatooed | tattooed |
| 486, 486 | innoculated | inoculated |
| 486 | innoculates | inoculates |
| 491 | reluctang | reluctant |
| 492 | phelgm | phlegm |
| 493 | posessive | possessive |
| 495 | devellop | develop |
| 504 | compositon | composition |
| 508 | kuniktar | kuniktǎr |
| 511 | Rizal’s | Rizal |
| 511 | botton | button |
| 517 | larva | larvae |
| 518 | thought | though |
| 520 | Switch | switch |
| 521 | each each | each |
| 536 | Leiognathus | Secutor |
| 541 | ’, | ,’ |
| 543 | cooly | coolly |
| 544 | milliped | millipede |
| 544 | millipeds | millipedes |
| 549 | kay — | — kay |
| 551 | pilapìlan | pilapílan |
| 554 | teeth | teethe |
| 556 | lahugan | lahúgan |
| 556, 638, 1018 | on | in |
| 562 | inflect | inflict |
| 569 | mosquite | mosquito |
| 573 | abbatoir | abattoir |
| 587 | on | [Deleted] |
| 587 | in | for |
| 588 | pantie | panty |
| 597 | guerillas | guerrillas |
| 601 | Ipilipil | Ipil-ipil |
| 631 | Dùna | Dúna |
| 639 | Hongkong | Hong Kong |
| 640 | born | borne |
| 640 | effemininate | effeminate |
| 653 | Naglùt-ud | Naglut-ud |
| 655 | him | them |
| 655 | he is | they are |
| 659 | [Not in source] | -íra |
| 661 | [Not in source] | D. |
| 664, 664 | karabalyas | karbalyas |
| 668 | futural | future |
| 691 | v | n |
| 692, 692 | Muntinglupa | Muntinlupa |
| 696 | mispoken | misspoken |
| 696 | apodisis | apodosis |
| 700 | búkid | lángit |
| 700 | dispell | dispel |
| 709 | get | gets |
| 709 | it | if |
| 710 | superflous | superfluous |
| 714 | dinner | lunch |
| 727 | beatle | Beatle |
| 742, 1162 | lead | leads |
| 743 | 3 | 4 |
| 744 | - | [Deleted] |
| 744 | or | of |
| 750 | 4b4 | b4 |
| 759 | <number>1</number> | [Deleted] |
| 759 | <number>2</number> | n |
| 766 | piece | pieces |
| 785 | prugrama | prugráma |
| 787 | beautiful | beautify |
| 792 | least | lest |
| 793 | is | are |
| 794 | keep | kept |
| 799 | tríyu’s | tríyus |
| 810 | → | — |
| 814 | [Not in source] | in |
| 815 | buffalos | buffaloes |
| 822 | fireman | firemen |
| 834 | mation to mark the thing exclaimed over. | [Deleted] |
| 834 | concommitant | concomitant |
| 836 | quirts | quirks |
| 840, 1090 | contact | contract |
| 842 | Schicklegruber | Schicklgruber |
| 845 | presistent | persistent |
| 845 | Iyang | Íyang |
| 858 | o. | k.o. |
| 859 | orrange-colored | orange-colored |
| 859 | chilren | children |
| 890 | siging-siging | sigingsiging |
| 890 | his | this |
| 890 | sígu | sígù |
| 890 | an | [Deleted] |
| 893 | (—) | (→) |
| 903 | pitcher containing ice will get drops of water on it. | [Deleted] |
| 908 | Sir | Sír |
| 909 | knolwedge | knowledge |
| 913 | obtain | pertain |
| 924 | profer | proffer |
| 929 | as as | as |
| 931 | ask | asks |
| 933 | niárun | niá run |
| 940 | direcions | directions |
| 941 | uncircumcized | uncircumcised |
| 944 | capaccity | capacity |
| 952 | this | thus |
| 958, 958 | proferred | proffered |
| 959 | clickity-clack | clickety-clack |
| 960 | [Not in source] | 1 |
| 962 | (ta | [Deleted] |
| 973 | ecstacy | ecstasy |
| 974 | judgement | judgment |
| 977 | nanambu | nanambù |
| 978 | noddle | noodle |
| 981 | buide | guide |
| 990 | dwáan | duláan |
| 1007 | breath | breathe |
| 1015 | especial | special |
| 1020 | one | once |
| 1021 | tíntu | tintu |
| 1022 | The | Their |
| 1027 | interest | inherent |
| 1028 | dorso-patatal | dorso-palatal |
| 1045 | tukaw’s | tukaws |
| 1055 | moritifed | mortified |
| 1056 | don’t | didn’t |
| 1057 | protruberance | protuberance |
| 1060 | to | into |
| 1064 | hin | thin |
| 1064 | pastery | pastry |
| 1072 | byin | byín |
| 1077 | any | [Deleted] |
| 1080 | loose | lose |
| 1084 | blow | plow |
| 1092 | that | those |
| 1093 | geneologies | genealogies |
| 1113 | [Not in source] | the |
| 1114 | gan- | ganta |
| 1115 | Utay-utaya | Utay-utáya |
| 1121 | unásis | Unásis |
| 1124 | full | fell |
| 1126 | well-planed | well-planned |
| 1129 | in | at |
| 1137 | in | on |
| 1139 | quick | quickly |
| 1140 | ang | and |
| 1141 | - | → |
| 1142 | educated | uneducated |
| 1143, 1147, 1157, 1160, 1160 | [Not in source] | † |
| 1148 | [Not in source] | sack brimful. |
| 1150 | given | give |
| 1152 | refinely | refinedly |
| 1152 | millepedes | millipedes |
| 1163 | were | are |
| 1163 | sautéeing | sautéing |