Tytler’s three laws — that a translation should give a complete transcript of the ideas, that the style and manner should be of the same character, and that it should have all the ease of original composition — with hundreds of examples from Homer, Virgil, Horace and the French, weighed against each other.
The founding English treatise on how to translate. Download the free EPUB.