MacCulloch worked from the classical accounts, the Irish and Welsh literature and the archaeology to reconstruct what the Celts actually believed. Still the standard survey a century on, and admirably cautious about the gaps.
The standard study of Celtic religion. Download the free EPUB.