This edition sets FitzGerald’s famous free version beside the closer translations of Whinfield and McCarthy, and prefaces them with essays arguing the Sufi reading of the quatrains — that the wine and the tavern are the language of mystical intoxication rather than the literal thing.
The Rubaiyat three ways, and the argument about what it means. Download the free EPUB.